هذا مغلقٌ أيضاً
لا نستطيع الخروج من هنا حقاً من يعتقدون أنفسهم؟
المصعد لا يعمل أيضاً
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
أه! عرفت!ِ
توقفي, إلى أين تذهبين؟
هاه؟ هذا حمًام النساء!ِ
لا أقوم بإستغلالك, هيّا!ِ
ما الذي يحصل هنا بالتحديد؟
لقف فهمت الأمر. نحن في برنامج الكاميرا الخفيّة!ِ
هاه؟
ما اسمك؟ ألا تشاهد التلفاز؟
تاتيشي يوسوكي
وأنت لا تميّز من أنا؟
هاه؟
إسمي تاشيبانا ميساكي
ميساكي...؟
من البرنامج العائليّ الكبير؟
نحن معكِ أيتها الأم العازبة!ِ مثيرة ومطلّقة ثلاث مرات مع أبنائها الثلاثة وبناتها الإثنتان
أخذت وقتاً طويلاً لمعرفتي أنا أعمل في مجال التلفاز
أخذت وقتاً طويلاً لمعرفتي أنا في أعمل في مجال التلفاز
أه, في الحقيقة إن رؤيتكِ مباشرةً...ِ
ماذا؟ - أنتِ تبدين أصغر سناً-
هل تقول أن الكاميرا تجعلني أبدو أكبر سناً؟
لن...ِ
حسناً, لا بأس. بحلول الصيف, يقومون بعمل الكثير من برامج الكاميرا الخفيّة, صحيح؟
هذا هو الأمر
هاه؟
لا شكّ في ذلك
كانت مديرة أعمالي تخفي شيئاً عني
هل أنتِ...واثقة من هذا؟
لهذا أحضرتك إلى الحمّام لا وجود لكاميراتٍ هنا
أه-ها
والآن, أريدك أن تعمل معي
أعمل معكِ؟
أنت متوترٌ جداً, أريدك أن تتظاهر بعدم معرفتك
المخرج يريد أن تكون ردّة فعلنا طبيعيّة في النهاية
صحيح...انا لست متأكداً فقط...ِ
لا بأس. سأهمس في أذنك لأعلّمك ماذا تفعل, موافق؟ أرجوك؟
سأحاول
شكراً لك
إذا سمحت بالضغط على الزر
ليبدأ الروليت
سأضغطه
حسناً
معركة الحياة!ِ
لا بدّ أن هذا البرنامج كلّف كثيراً, صحيح؟
موكب الموت
حرك خيالات تفكيرك الثمين
وجّه واقعك ودع شخصيّتك تلمع
من الأعلى الى الأسفل انها تسليّة حياتك
نرقص خلال السموات
المستقبل المرفوع ليس ميتاً بعد
نرقص خلال السموات
أقلع من الأرض وارتفع أعلى من ذلك
إرفعوا أيديكم الى الأعلى جميعاً
الأن نحن نحلّق, كن أجنحتك بنفسك
أحب ان أراك تُحمل بعيداً
ما زلنا ننمو, للنطلق الى عالمٍ جديد
إرفعوا أيديكم الى الأعلى جميعاً
الآن نحن نحلّق, أحتفظ بتلك التخيّلات
أنا متأكدٌ انه بإمكانك ان تكون من تريد ان تكون
جد نفسك, انت الموجود على المسرح الكبير
نطير) هناك خلال كلِّ) نطير) ذكرياتك المنسيّة)
استمع الى دقات قلبك مجدداً
معركة الحياة!ِ
لا أعرف هذه اللعبة
سنجعلكما تلعبان هذه اللعبة ضدّ بعضكما البعض
اللاعب الأول الذي يفوز بجولتين يكون الفائز
لا يوجد حدودٌ للوقت
حسناً
يبدو أن علينا أن نلعب بشكلٍ طبيعيّ
سيكون هذا واقعيّاً أكثر
حسناً
إذا سمحت...ِ
أختر شخصيّتك
ما هذا؟ هنالك شحصيّة واحدة فقط
هاه؟ هذا أنا, أليس كذلك؟
وضع شخصيّة اللاعب داخل اللعبة شيءٌ جميلٌ جداً, صحيح؟
ها! ها! هيي-هييي!ِ
هذا مريع, همم؟
ما هذا؟
قائمة الحركات تمثال الحب الصغير - هجوم الضريح المقدّس كتائب البلو-راي - هجوم أي أي حركة الإنهاء المضاعفة
إنهم يسخرون مني
تا! تيي! مذهل!ِ
أه, هذه مظلّتي لقد أحسنوا صنعاً, همم؟
ما هذا؟
قائمة الحركات لعبة الأطفال - ضربة حقيبة الماركات علكة المظلّة - حلم الفقاعات حركة الإنهاء المضاعفة
هل هذه هي الطريقة الجديدة لهذه الألعاب؟
حسناً, دعني أريك طريقتي في العيش!ِ
إسخر من ممثلة وستدفع الثمن!ِ
حسناً إذاً, لنبدأ اللعبة
ممر الموت
الجولة الأولى! أإستعداد... قتال!ِ
تمثال الحب الصغير!ٍ تمثال الحب الصغير!ِ
ما أمر هذه اللعبة؟ سأنهي الأمر بسرعة
اه, فعلتها!ِ
ها...ِ
لعبة الأطفال!ِ
ضربة الماركة!ِ
خذ هذا!ِ
أنت جيد
هل تعتقدين ذلك؟
تناقصت قوتي كثيراً, أليس كذلك؟
مرةً أخرى... هذا ينجح
الضريح المقدّس!ِ
النهاية!ِ
يوسوكي يفوز!ِ - رأسي...!ِ -
أه...ِ
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير. شكراً
هل أنتِ متأكدة؟
أه, أنتظر لحظة
ما هذا؟
جهازٌ يُستخدم للحكم
هاه؟
أه؟ - إذاً, دعني أربح الجولة القادمة, حسناً؟
قلتِ أن نلعب بشكلٍ طبيعيّ
ولدٌ سخيف. لن يكون الأمر ممتعاً ما لم تصبح النتيجة 1-1, صحيح؟
صحيح, لكن...ِ
يمكنك أن تلعب كما تريد في الجولة الأخيرة, موافق؟
حسناً
شكراً. لو سمحت...ِ
حلم الفقاعات!ِ
حسناً, تمكّنت منك!ِ
الضريح المقدّس!ِ
هاه؟ هاي!ِ
ماذا يفعل هذا الرجل؟
حظي جيد!ِ
حلم الفقاعات!ِ
النهاية!تفوز ميساكي
أتمنى لو أنك لم تولد أبداً!ِ
أوراق الطلاق
أووو...!ِ
هل أنت بخير؟
نعم
حسناً, هذا جيد. لحظة لو سمحت؟
هاه؟
إلعب كما إتفقنا!ِ
حسناً...ِ - كدت أن أخسر الجولة!ِ-
لكنني ظننت أنه لو كنا واضحين جداً, لن يكون الأمر ممتعاً
أه, هذا هو السبب, أسأت فهمك
أستمر بهذا في الجولة الأخيرة أيضاً
هاه؟ إذاً...ِ
أعني, هذا للتلفاز في النهاية
هل تفهمني؟
كان ذلك لئيماً. توقف عن استخدامه
فخري كحكم على المحك
و..؟
وظيفتها أن تخلق ظروفاً إستثنائيّة
ماذا تعني بظروف أستثنائية؟
الرأس سقط لوحده, صحيح؟
هذا ليس برنامجاً تلفازياً؟
نعم. هذا غريب, حسناً
لا نملك أيّ ذكريات عما قبل مجيئنا لهنا
حسناً, صحيح...ِ
كنت في البيت ألعب الألعاب
هل تقولين أن أحداً ما أحضرني لهنا؟
أمك ربما؟
مستحيل
لم لا؟
لم تتحدث معي منذ سنين
ما الذي ترمي إليه؟
حسناً, سيدة ميساكي, ماذا عن عائلتك؟
حسناً, لا بأس
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أسألهم بالطبع
هذا صحيح, لا وجود لكاميراتٍ خفيّة
هاه؟ أنت تصورون هذا, صحيح؟
لا, هذا ليس صحيحاً
عرفت هذا
إذاً, ما القصّة هنا؟
لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال
توقف عن العبث معي!ِ
سأخبركما بكلّ شيء حالما تنتهي اللعبة
أخبرني الآن!ِ
أنا أعتذر بشدّة
ماذا سيحدث إذا خسرت؟ لا تقل لي أنني سأموت!ِ
هاه؟
لا أستطيع فعل هذا! من الواضح أنه أفضل مني!ِ
هذا ليس عدلاً, صحيح؟
الحياة ليست عادلة في أغلب الأحيان
هذا شيءٌ تعرفانه جيداً أنتما الإثنان, صحيح؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا ...ِ
حسناً إذاً, لنبدأ اللعبة
الجولة الأخيرة! إستعداد... قتال!ِ
ليساعدني...ِ
أحدٌ ما!ِ
هاه؟ ماذا...؟
أمي!ِ
أه - هجوم الأبناء القاضي!ِ
توقف عن الأعتداء على أمنا!ِ
أبنائي!ِ
هيا بنا! لنلقنه درساً!ِ
ما هذا؟
كانوا ضعفاء جداً, أليس كذلك؟
هذا تاكاهيرو! أنا أحبك!ِ
ما هذه الحركة؟
لقد نجحت!ِ
هاه!ِ
لا بدّ أنك تمزح!ِ
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
هذا ضروريّ
هاه كيف هذا؟
هذا ضروري
ما لم نرى داخل ظلام أرواحهم لن نتمكن من إعطاء الحكم
هذا فقط...ِ
هكذا أنت تقوم بإخراجه منهم عنوةً فقط, أليس كذلك؟
ربما تماديت بهذا قليلاً
لا يمكن... هل فعلت أنا هذا؟
كيف أمكنني؟
يوسوكي! يوسوكي! استيقظ!ِ
يوسوكي! يوسوكي!ِ
يوسوكي! أفتح عينك!ِ
أنا آسفة!ِ
لم أكن أنوي...ِ
أنتهى الأمر! أستدعي سيارة إسعاف! إنه لا يستفيق!ِ
هل تستمع لي؟
لا أملك هاتفي الآن! أرجوك!ِ
أسرع و أستدعيهم!ِ
أرجوكِ أن تكملي اللعبة
هاه؟ ماذا؟
لم تنتهي الجولة بعد هذه الأولويّة القصوى
الجولة؟ لكنه فاقدٌ للوعي
أرجوكِ... أكملي اللعبة
أنتم مجانين
ماذا يحدث هنا؟
هل تعرف؟ لقد راودني حلمٌ هل تريد أنت أخبرك عنه؟
همم؟ إستسلمت
يوماً ما, أريد أن يناديني يوسوكي بأمي
هل هذا صحيح؟ شكراً
هاه؟ لا, شكراً لك
يوسوكي! يوسوكي!ِ
يوسوكي!ِ
التمثال الصغير!ِ
يوسوكي؟
القوة القصوى!ِ
هجوم طبخ المنزل!ِ
أمي...ِ
تباً...ِ
أه, هذا سيء
لماذا تحددين المواعيد دائماً دون أستشارتي أولاً؟
أنا آسفة
أنت حثالة
ساشي؟ أنا أعتذر على عدم إيفائي بوعدي
لن أعود الى المنزل اليوم أيضاً
هل نام تاكاهيرو؟
أنا أعرف, سأفعل ما بوسعي
تعادل!ِ
لا... لديّ أولاد..ِ
لديّ أولاد...ِ
إنتحار؟
انتهت اللعبة بالتعادل
أخبرني, نحن لسنا ميتان, أليس كذلك؟
نعم انتما ميتان
بعد الموت, يبعث الناس إلى الجنة أو النار
كويندكم موجوده لإصدار الحكم
الجنّة أو النار؟ حكم؟
إذا سمحتما إذهبا الى المصاعد ستعرفان نتيجتكما هناك
ماذا تعني بالحكم؟
توقف عن العبث معي!ِ
لماذا تحكمون علينا أنتم؟
هذا ليس من شأنك, أليس كذلك؟ ماذا تعرف عني؟
أنا النادل
كيف يكون هذا حكماً؟ لقد خدعتني لفعل هذا, أليس كذلك؟
أنا أخرج الظلام الموجود داخلكم, و أعطي الحكم
هذا دوري هنا
لا أهتم!ِ
لطالما كان الأمر هكذا...ِ
حياتي كلها, دائماً يتمّ خداعي...ِ
قبل أن أدرك, أصبح لديّ خمسة أبناء
لم أكترث لما قاله الجميع
لكن بعد ذلك, أشعّ عليّ ضوء
بدأت حياتي للتوّ
أخيراً, بعد عناءٍ طويل
كنت على وشك أن أصبح سعيدة أنا وأولادي معاً...ِ
لماذا؟ لماذا قمت... بالإنتحار..؟
يوماً ما, أريد أن يدعوني يوسوكي بأمي
لم أستطع أن أمنح طلباً بسيطاً كهذا...ِ
لماذا أنا...ِ
أنظر, أرجوك...ِ
سأفعل أيّ شيء. أعدني إلى أولادي
ammarترجمة
أعدني إليهم!ِ
دعني أذهب! دعني أذهب! دعني أذهب!ِ
توقف! توقف!ِ
لقد أحسنتِ صنعاً حقاً
أنتما الإثنان... أحسنتما صنعاً
حسناً إذاً, إذهبا الآن
خطوة واحدة
هل يجعلني أن أتحرّر؟
يمكنني أن أسقط إلى الظلام
حتى أدرك بأنّي فقط خائف جدا
لا أريد تحطيم الحياة
تذكر
لن أنجح
هل هذا ما يزعجك؟
لا تستطيع رؤية الطريق
أشعر بالوحده
دمّي على الأرض
لا أستطيع السماح بهذا أكثر من ذلك
الحلقة الخامسة: مسيرة الموت
مسيرة الموت